Psaumes 130:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 130 > Verset 5
Psaumes 130:5
| ← Psaumes 130:4 | Psaumes 130:5 (OST1867) | Psaumes 130:6 → |
|---|---|---|
Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne.
|
J’ai attendu l’Éternel, mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon espérance en sa parole.
|
Mon âme attend le Seigneur plus ardemment que les guets du matin n’attendent le matin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai attenduH6960 l’Éternel,H3068 mon âmeH5315 l’a attendu,H6960 et j’ai eu mon espéranceH3176 en sa parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרֹו הֹוחָלְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קִוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִוְּתָ֣ה |
ki.ve.Tah | H6960 | HVpp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ |
ve./li/d.va.R/o | H1697 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
הוֹחָֽלְתִּי |
ho.Chal.ti | H3176 | HVhp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en sa parole — Psaumes 119:42, Psaumes 119:49, Psaumes 119:81, Psaumes 119:114, Hébreux 6:18
- J’ai attendu — Genèse 49:18, Psaumes 27:14, Psaumes 33:20, Psaumes 40:2, Psaumes 62:2, Psaumes 62:6, Ésaïe 8:17, Ésaïe 26:8, Ésaïe 30:18, Luc 2:25, Luc 2:38
Références réciproques (17) : Genèse 8:12, Psaumes 39:8, Psaumes 52:11, Psaumes 119:147, Psaumes 119:166, Psaumes 123:2, Ésaïe 64:4, Jérémie 14:22, Lamentations 3:25, Lamentations 3:26, Osée 12:7, Habacuc 2:3, Sophonie 3:8, Romains 8:25, Galates 5:5, 2 Thessaloniciens 3:5, Jacques 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : S'attendre à Dieu; Sentinelles
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; Foi; Ceux qui cherchent; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment