Psaumes 122:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 122 > Verset 1
Psaumes 122:1
| ← Psaumes 121:8 | Psaumes 122:1 (OST1867) | Psaumes 122:2 → |
|---|---|---|
L’Éternel gardera ton issue et ton entrée dès maintenant et à toujours.
|
Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : Nous irons à la maison de l’Éternel.
|
Nos pieds se sont arrêtés dans tes portes, ô Jérusalem !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CantiqueH7892 de Mahaloth,H4609 de David.H1732 Je me suis réjouiH8055 à cause de ceux qui me disaientH559 : Nous ironsH3212 à la maisonH1004 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שָׂ֭מַחְתִּי |
Sa.mach.ti | H8055 | HVqp1cs | |
בְּ/אֹמְרִ֣ים |
be./'o.me.Rim | H559 | HR/Vqrmpa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֵלֵֽךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nous irons — Ésaïe 2:3, Jérémie 31:6, Jérémie 50:4-5, Michée 4:2, Zacharie 8:21-23
- me suis réjoui — Psaumes 42:5, Psaumes 55:15, Psaumes 63:2-4, Psaumes 84:2-3, Psaumes 84:11, Psaumes 119:111
Références réciproques (12) : 2 Samuel 15:25, 1 Chroniques 29:3, Esdras 6:16, Psaumes 26:8, Psaumes 132:7, Psaumes 147:1, Ecclésiaste 8:10, Ésaïe 38:22, Ésaïe 58:13, Ézéchiel 24:25, Ézéchiel 46:10, Luc 2:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vrai et faux culte
- Torrey : Les fêtes annuelles; Prière publique
- Nave : Église; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment