Psaumes 119:98
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 98
Psaumes 119:98
| ← Psaumes 119:97 | Psaumes 119:98 (OST1867) | Psaumes 119:99 → |
|---|---|---|
Mem. Oh ! combien j’aime ta loi ! C’est ce dont je m’entretiens tout le jour.
|
Tu me rends plus sage par tes commandements que ne le sont mes ennemis ; car ta loi est toujours avec moi.
|
J’ai passé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu me rends plus sageH2449 par tes commandementsH4687 que ne le sont mes ennemisH341 ; carH3588 ta loiH1931 est toujoursH5769 avec moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעֹולָם הִיא־לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/אֹ֣יְבַ/י |
me./'O.ye.va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
תְּחַכְּמֵ֣/נִי |
te.cha.ke.Me./ni | H2449 | HVpi3fs/Sp1cs | |
מִצְוֺתֶ֑/ךָ |
mitz.vo.Te./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est toujours — Psaumes 119:11, Psaumes 119:30, Psaumes 119:105, Jacques 1:25
- par tes commandements — Deutéronome 4:6, Deutéronome 4:8, 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 18:30, Psaumes 119:104, Proverbes 2:6, Colossiens 3:16
Références réciproques (14) : Deutéronome 6:6, 1 Rois 2:3, Esdras 7:25, Psaumes 19:9, Psaumes 37:31, Psaumes 119:153, Proverbes 1:5, Proverbes 6:23, Proverbes 8:9, Proverbes 14:6, Jérémie 8:9, Daniel 1:17, Romains 2:18, 2 Timothée 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Méditation; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment