Psaumes 119:96
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 96
Psaumes 119:96
| ← Psaumes 119:95 | Psaumes 119:96 (OST1867) | Psaumes 119:97 → |
|---|---|---|
Les méchants m’ont attendu, pour me faire périr ; mais je me suis rendu attentif à tes témoignages.
|
J’ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; mais ton commandement est d’une très grande étendue.
|
Mem. Oh ! combien j’aime ta loi ! C’est ce dont je m’entretiens tout le jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai vuH7200 un boutH7093 dans toutesH3605 les choses les plus parfaitesH8502 ; mais ton commandementH4687 est d’une trèsH3966 grande étendue.H7342
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תִּ֭כְלָה |
Tikh.lah | H8502 | HNcfsa | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
קֵ֑ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
רְחָבָ֖ה |
re.cha.Vah | H7342 | HAafsa | |
מִצְוָתְ/ךָ֣ |
mitz.va.te./Kha | H4687 | HNcfsc/Sp2ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; spacieux, dans une (ou toute) direction, au propre ou au figuré
- H8502 — תִּכְלָה (tiklâh, tik-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; plénitude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ton commandement — Psaumes 19:8-9, Matthieu 5:28, Matthieu 22:37-40, Marc 12:29-34, Romains 7:7-12, Romains 7:14, Hébreux 4:12-13
- J’ai vu — 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 17:8, 1 Samuel 17:49-51, 1 Samuel 31:4-5, 2 Samuel 14:25, 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 18:17, Psaumes 39:6-7, Ecclésiaste 1:2-3, Ecclésiaste 2:11, Ecclésiaste 7:20, Ecclésiaste 12:10, Matthieu 5:18, Matthieu 24:35
Références réciproques (6) : Deutéronome 4:8, Esdras 7:10, Psaumes 119:18, Actes 15:39, 1 Timothée 1:8, Jacques 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La loi de Dieu; Perfection
- Nave : Instruction; Perfection; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment