Psaumes 119:86
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 86
Psaumes 119:86
| ← Psaumes 119:85 | Psaumes 119:86 (OST1867) | Psaumes 119:87 → |
|---|---|---|
Les orgueilleux m’ont creusé des fosses, ce qui n’est point selon ta loi.
|
Car tous tes commandements enjoignent la fidélité. Ils me persécutent sans sujet ; aide-moi.
|
Ils m’ont presque réduit à rien et mis par terre ; mais je n’ai point abandonné tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car tousH3605 tes commandementsH4687 enjoignent la fidélité.H530 Ils me persécutentH7291 sans sujetH8267 ; aide-moi.H5826
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶ֥י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֱמוּנָ֑ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
רְדָפ֣וּ/נִי |
re.da.Fu./ni | H7291 | HVqp3cp/Sp1cs | |
עָזְרֵֽ/נִי |
'a.ze.Re./ni | H5826 | HVqv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous tes commandements — Psaumes 19:10, Psaumes 119:128, Psaumes 119:138, Psaumes 119:142, Psaumes 119:151, Romains 7:12
- aide-moi — Psaumes 70:6, Psaumes 142:5-7, Psaumes 143:9
- Ils me persécutent — Psaumes 7:2-6, Psaumes 35:7, Psaumes 35:19, Psaumes 38:20, Psaumes 59:4-5, Psaumes 119:78, Jérémie 18:20
Références réciproques (8) : Deutéronome 4:8, 2 Samuel 22:23, Job 21:27, Psaumes 109:26, Psaumes 111:7, Psaumes 119:160, Psaumes 119:172, 1 Pierre 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souffrance pour la justice
- Torrey : Persécution
- Nave : Instruction; Persécution; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment