Psaumes 119:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 48
Psaumes 119:48
| ← Psaumes 119:47 | Psaumes 119:48 (OST1867) | Psaumes 119:49 → |
|---|---|---|
Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j’ai aimés.
|
Même j’élèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je m’entretiendrai de tes statuts.
|
Zaïn. Souviens-toi de la parole que tu as donnée à ton serviteur, et en laquelle tu m’as fait espérer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même j’élèveraiH5375 mes mainsH3709 versH413 tes commandementsH4687 queH834 j’ai aimés,H157 et je m’entretiendraiH7878 de tes statuts.H2706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶשָּׂא־כַפַּי אֶל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶשָּֽׂא |
ve./'e.sa'- | H5375 | HC/Vqi1cs | |
כַפַּ֗/י |
kha.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
מִ֭צְוֺתֶי/ךָ |
Mitz.vo.tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָהָ֗בְתִּי |
'a.Ha.ve.ti | H157 | HVqp1cs | |
וְ/אָשִׂ֥יחָה |
ve./'a.Si.chah | H7878 | HC/Vqh1cs | |
בְ/חֻקֶּֽי/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je m’entretiendrai — Psaumes 1:2, Psaumes 119:15
- mains — Psaumes 10:12, Ézéchiel 44:12, Michée 5:9
- vers tes commandements — Matthieu 7:21, Jean 13:17, Jean 15:14, Jacques 1:22-25
Références réciproques (10) : Psaumes 112:1, Psaumes 119:31, Psaumes 119:47, Psaumes 119:97, Psaumes 119:117, Proverbes 3:1, Romains 7:22, Romains 12:2, 1 Timothée 4:15, 1 Jean 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Méditation; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment