Psaumes 119:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 29
Psaumes 119:29
| ← Psaumes 119:28 | Psaumes 119:29 (OST1867) | Psaumes 119:30 → |
|---|---|---|
Mon âme s’est fondue d’ennui ; rétablis-moi selon tes paroles.
|
Eloigne de moi la voie du mensonge, et donne-moi gratuitement d’observer ta loi.
|
J’ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EloigneH5493 deH4480 moi la voieH1870 du mensonge,H8267 et donne-moi gratuitementH2603 d’observer ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֶּרֶך־שְֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתֹורָתְךָ חָנֵּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דֶּֽרֶךְ |
de.re.kho.She- | H1870 | HNcbsc | |
שֶׁ֭קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הָסֵ֣ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
חָנֵּֽ/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donne-moi — Psaumes 119:5, Jérémie 31:33-34, Hébreux 8:10-11
- Eloigne — Psaumes 119:37, Psaumes 119:104, Psaumes 119:128, Psaumes 119:163, Psaumes 141:3-4, Proverbes 30:8, Ésaïe 44:20, Jérémie 16:19, Jonas 2:9, Éphésiens 4:22-25, 1 Jean 1:8, 1 Jean 2:4, Apocalypse 22:15
Références réciproques (6) : 1 Samuel 21:2, 1 Samuel 27:10, Psaumes 119:30, Psaumes 119:118, Psaumes 119:125, Éphésiens 4:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mensonge
- Nave : Mensonge; Instruction
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment