Psaumes 119:147
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 147
Psaumes 119:147
| ← Psaumes 119:146 | Psaumes 119:147 (OST1867) | Psaumes 119:148 → |
|---|---|---|
J’ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j’observe tes témoignages.
|
J’ai prévenu le point du jour et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.
|
Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai prévenuH6923 le pointH5399 du jour et j’ai criéH7768 ; je me suis attenduH3176 à ta parole.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קִדַּ֣מְתִּי |
ki.Dam.ti | H6923 | HVpp1cs | |
בַ֭/נֶּשֶׁף |
Va./ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/ה |
va./'a.sha.Ve.'a/h | H7768 | HC/Vpw1cs/Sh | |
[ל/דברי/ך כ] (לִ/דְבָרְ/ךָ֥ ק) |
[dâbâr כ] (li/d.va.rei./kha ק) | H1697 כ | [HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; proprement, une brise, c.-à-d. (par implication) le crépuscule (quand souffle la brise du soir)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me suis attendu — Psaumes 56:5, Psaumes 119:74, Psaumes 119:81, Psaumes 130:5, Hébreux 6:17-19
- J’ai prévenu — Psaumes 5:4, Psaumes 21:4, Psaumes 42:9, Psaumes 88:14, Psaumes 130:6, Ésaïe 26:9, Marc 1:35
Références réciproques (9) : Josué 6:15, 1 Samuel 1:19, Psaumes 55:18, Psaumes 63:7, Psaumes 119:49, Psaumes 119:62, Proverbes 31:15, Lamentations 2:19, 1 Thessaloniciens 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie de piété
- Torrey : Matin; Prière; Les Écritures
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment