Psaumes 118:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 18
Psaumes 118:18
| ← Psaumes 118:17 | Psaumes 118:18 (OST1867) | Psaumes 118:19 → |
|---|---|---|
Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
|
L’Éternel m’a châtié sévèrement ; mais il ne m’a point livré à la mort.
|
Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’y entrerai, et je célébrerai l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3050 m’a châtiéH3256 sévèrementH3256 ; mais il neH3808 m’a point livréH5414 à la mort.H4194
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַסֹּ֣ר |
ya.Sor | H3256 | HVpa | |
יִסְּרַ֣/נִּי |
yi.se.Ra./ni | H3256 | HVpp3ms/Sp1cs | |
יָּ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וְ֝/לַ/מָּ֗וֶת |
ve./la./Ma.vet | H4194 | HC/Rd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נְתָנָֽ/נִי |
ne.ta.Na./ni | H5414 | HVqp3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’a châtié — 2 Samuel 12:10, 2 Samuel 13:1-39, 2 Samuel 16:1-23, Job 5:17-18, Job 33:16-30, Psaumes 66:10-12, Psaumes 94:12-13, Proverbes 3:11-12, Jonas 2:7, 1 Corinthiens 11:32, 2 Corinthiens 1:9-11, 2 Corinthiens 6:9, Hébreux 12:10-11
Références réciproques (10) : Job 33:30, Psaumes 30:3, Psaumes 68:21, Psaumes 119:175, Ésaïe 38:9, Ésaïe 38:22, Luc 1:64, Luc 17:15, Jean 5:14, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment