Psaumes 113:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 113 > Verset 6
Psaumes 113:6
| ← Psaumes 113:5 | Psaumes 113:6 (OST1867) | Psaumes 113:7 → |
|---|---|---|
Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts ;
|
qui s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre ;
|
qui tire le petit de la poudre, et qui élève le pauvre du fumier,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui s’abaisseH8213 pour regarderH7200 dans les cieuxH8064 et sur la terreH776 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאֹות בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥י |
ha./mash.pi.Li | H8213 | HTd/Vhrmsc | |
לִ/רְא֑וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בַּ/שָּׁמַ֥יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָֽרֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’abaisse — Job 4:18, Job 15:15, Psaumes 11:4, Ésaïe 6:2
- sur la terre — Psaumes 138:6, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2
Références réciproques (14) : 1 Rois 8:30, 2 Chroniques 6:18, 2 Chroniques 16:9, Job 21:22, Psaumes 7:8, Psaumes 123:1, Psaumes 148:4, Ésaïe 33:5, Ésaïe 63:15, Jérémie 49:19, Daniel 2:11, Michée 7:18, Luc 1:52, Luc 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La condescendance divine
- Nave : La condescendance de Dieu; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment