Psaumes 107:41

← Psaumes 107:40	Psaumes 107:41 (OST1867)	Psaumes 107:42 →
Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux déserts, où il n’y a point de chemin.	Mais il élève le misérable hors de l’affliction, et leur donne des familles comme par troupeaux.	Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais tous les iniques ont la bouche fermée.

Texte du verset

OST1867

Mais il élève^H7682 le misérable^H34 hors de l’affliction,^H6040 et leur donne^H7760 des familles^H4940 comme par troupeaux.^H6629

Hébreu original

וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְשַׂגֵּ֣ב	va/y.sa.Gev	H7682	HC/Vpw3ms
אֶבְי֣וֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa
מֵ/ע֑וֹנִי	me./'o.ni	H6040	HR/Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
כַּ֝/צֹּ֗אן	ka./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
מִשְׁפָּחֽוֹת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

donne — Genèse 23:5-7, Genèse 48:11, 1 Samuel 2:21, Job 21:11, Job 42:16, Psaumes 78:52, Psaumes 128:6, Proverbes 17:6, Ésaïe 49:20-22
élève — 1 Samuel 2:8, Esther 8:15-17, Job 5:11, Job 8:7, Job 11:15-19, Job 42:10-12, Psaumes 113:7-8, Jérémie 52:31-34, Jacques 5:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 41