Psaumes 107:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 17
Psaumes 107:17
| ← Psaumes 107:16 | Psaumes 107:17 (OST1867) | Psaumes 107:18 → |
|---|---|---|
parce qu’il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer !
|
Les insensés qui sont affligés à cause de leur voie, de leurs transgressions et de leurs iniquités ;
|
tellement que leur âme a en horreur toute sorte de nourriture, et qu’ils touchent aux portes de la mort ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les insensésH191 qui sont affligésH6031 à cause de leur voie,H1870 de leurs transgressionsH6588 et de leurs iniquitésH5771 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭וִלִים |
'E.vi.lim | H191 | HAampa | |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
פִּשְׁעָ֑/ם |
pish.'A/m | H6588 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּֽ֝/מֵ/עֲוֺֽנֹתֵי/הֶ֗ם |
u./me./'a.vo.no.tei./Hem | H5771 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
יִתְעַנּֽוּ |
yit.'a.Nu | H6031 | HVti3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de leur voie — Nombres 11:33-34, Nombres 12:10-13, Nombres 21:5-9, Psaumes 38:2-9, Ésaïe 57:17-18, Jérémie 2:19, Lamentations 3:39
- Les insensés — Psaumes 14:1, Psaumes 92:7, Proverbes 1:22, Proverbes 7:7, Proverbes 7:22
Références réciproques (11) : 2 Rois 18:12, Job 5:2, Job 33:20, Psaumes 30:3, Psaumes 103:3, Ésaïe 38:9, Jérémie 4:18, Jérémie 5:25, Michée 6:13, Luc 5:20, Luc 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Santé et maladie
- Torrey : Les afflictions des méchants; Insensés; Maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Maladie; Insensé; Dieu; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment