Psaumes 104:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 32
Psaumes 104:32
| ← Psaumes 104:31 | Psaumes 104:32 (OST1867) | Psaumes 104:33 → |
|---|---|---|
Que la gloire de l’Eternel soit célébrée à toujours ; que l’Eternel se réjouisse en ses œuvres !
|
C’est lui qui regarde la terre, et elle tremble ; qui touche les montagnes, et elles fument.
|
Je chanterai à l’Eternel pendant toute ma vie, je psalmodierai à mon Dieu tant que je subsisterai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui regardeH5027 la terre,H776 et elle trembleH7460 ; qui toucheH5060 les montagnes,H2022 et elles fument.H6225
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּבִּ֣יט |
ha./ma.Bit | H5027 | HTd/Vhrmsa | |
לָ֭/אָרֶץ |
La./'a.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תִּרְעָ֑ד |
va./tir.'Ad | H7460 | HC/Vqw3fs | |
יִגַּ֖ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בֶּ/הָרִ֣ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ |
Ve./ye.'e.Sha.nu | H6225 | HC/Vqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): une racine primitive; fumer, au sens propre ou figuré
- H7460 — רָעַד (râʻad, raw-ad'): une racine primitive; frissonner (plus ou moins violemment)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui touche — Exode 19:18, Psaumes 50:3, Psaumes 144:5, Ésaïe 64:1-2, Apocalypse 19:3
- regarde — Psaumes 77:17, Psaumes 97:4-5, Psaumes 114:7, Ésaïe 64:2, Jérémie 4:23-26, Jérémie 5:22, Amos 8:8, Nahum 1:5-6, Habacuc 3:5-6, Habacuc 3:10, Apocalypse 20:11
Références réciproques (4) : Exode 14:24, Psaumes 18:9, Psaumes 60:4, Jérémie 10:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tremblements de terre; Montagnes
- Nave : La bénédiction; Tremblements de terre; Dieu; Volcans
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment