Psaumes 102:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 25
Psaumes 102:25
| ← Psaumes 102:24 | Psaumes 102:25 (OST1867) | Psaumes 102:26 → |
|---|---|---|
Il a abattu ma force dans le chemin, et il a abrégé mes jours.
|
Et j’ai dit : Mon Dieu fort, ne m’enlève point au milieu de mes jours ; tes années durent d’âge en âge.
|
Tu as autrefois fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:25. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:24.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’ai ditH559 : Mon DieuH410 fort, neH408 m’enlèveH5927 point au milieuH2677 de mes joursH3117 ; tes annéesH8141 durent d’âgeH1755 en âge.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹמַר אֵלִי אַל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדֹור דֹּורִים שְׁנֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֗ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלִ֗/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֭עֲלֵ/נִי |
Ta.'al./ni | H5927 | HVhj2ms/Sp1cs | |
בַּ/חֲצִ֣י |
ba./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
יָמָ֑/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/ד֖וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsc | |
דּוֹרִ֣ים |
do.Rim | H1755 | HNcmpa | |
שְׁנוֹתֶֽי/ךָ |
she.no.Tei./kha | H8141 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai dit — Psaumes 39:14, Ésaïe 38:10-22
- tes années — Psaumes 9:8, Psaumes 90:1-2, Psaumes 102:13, Habacuc 1:12, Apocalypse 1:4, Apocalypse 1:8
Références réciproques (12) : Deutéronome 33:27, Job 10:5, Job 21:21, Job 22:16, Job 36:26, Psaumes 93:2, Ecclésiaste 1:4, Ésaïe 38:12, Jérémie 15:15, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Jean 20:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ est Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:24 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment