Proverbes 28:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 16
Proverbes 28:16
| ← Proverbes 28:15 | Proverbes 28:16 (OST1867) | Proverbes 28:17 → |
|---|---|---|
Un méchant qui domine sur un peuple nécessiteux, est comme un lion rugissant, et un ours qui quête sa proie.
|
Le conducteur qui manque d’intelligence fait beaucoup d’extorsions ; mais celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours.
|
L’homme qui fait tort au sang d’une personne, fuira jusque dans la fosse, sans que personne le retienne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le conducteurH5057 qui manqueH2638 d’intelligenceH8394 fait beaucoupH7227 d’extorsionsH4642 ; mais celui qui haitH8130 le gainH1215 déshonnête, prolongeraH748 ses jours.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָגִיד חֲסַר תְּבוּנֹות וְרַב מַעֲשַׁקֹּות [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂנֵא ק) בֶצַע יַאֲרִיךְ יָמִים׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָגִ֗יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
חֲסַ֣ר |
cha.Sar | H2638 | HAamsc | |
תְּ֭בוּנוֹת |
Te.vu.not | H8394 | HNcfpa | |
וְ/רַ֥ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsc | |
מַעֲשַׁקּ֑וֹת |
ma.'a.sha.Kot | H4642 | HNcfpa | |
[שנאי כ] (שֹׂ֥נֵא ק) |
[sânêʼ כ] (so.ne.'ei' ק) | H8130 כ | [HVqrmpc כ] (HVqrmsa ק) | |
בֶ֝֗צַע |
Ve.tza' | H1215 | HNcmsa | |
יַאֲרִ֥יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; oppression
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui hait — Exode 18:21, Ésaïe 33:15-16, Jérémie 22:15-17
- Le conducteur — 1 Rois 12:10, 1 Rois 12:14, Néhémie 5:15, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 3:12, Amos 4:1
Références réciproques (11) : Lévitique 25:14, Proverbes 15:27, Proverbes 26:1, Proverbes 29:14, Ecclésiaste 4:13, Ésaïe 33:6, Jérémie 17:11, Ézéchiel 19:7, Ézéchiel 45:8, Luc 12:15, Éphésiens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Convoitise; Rois
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment