Proverbes 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 12
Proverbes 2:12
| ← Proverbes 2:11 | Proverbes 2:12 (OST1867) | Proverbes 2:13 → |
|---|---|---|
la prudence te conservera et l’intelligence te gardera ;
|
pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme qui parle de perversité ;
|
de ceux qui laissent les chemins de la droiture, pour marcher par les voies des ténèbres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour te délivrerH5337 du mauvaisH7451 chemin,H1870 et de l’hommeH376 qui parleH1696 de perversitéH8419 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ |
le./ha.Tzi.le./kha | H5337 | HR/Vhc/Sp2ms | |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מֵ֝/אִ֗ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
תַּהְפֻּכֽוֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une perversité ou fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- délivrer — Psaumes 17:4-5, Psaumes 26:4-5, Psaumes 141:4, Proverbes 1:10-19, Proverbes 4:14-17, Proverbes 9:6, Proverbes 13:20, 2 Corinthiens 6:17
- de l’homme — Psaumes 101:4, Proverbes 3:32, Proverbes 8:13, Proverbes 16:28-30, Ésaïe 59:3-5, Actes 20:30, 1 Corinthiens 15:33
Références réciproques (5) : Job 34:8, Psaumes 1:1, Proverbes 3:31, Proverbes 6:12, Proverbes 16:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu
- Nave : Compagnie; Mensonge; Les justes; Justice; Tentation; Méchants; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment