Proverbes 17:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 27
Proverbes 17:27
| ← Proverbes 17:26 | Proverbes 17:27 (OST1867) | Proverbes 17:28 → |
|---|---|---|
Il n’est pas bon aussi de condamner à l’amende le juste, ni que les principaux frappent quelqu’un pour avoir fait ce qui est droit.
|
L’homme retenu dans ses paroles connaît la prudence, et l’homme qui est d’un esprit froid, est un homme entendu.
|
Même l’insensé passe pour sage quand il se tait, et celui qui ferme ses lèvres est réputé intelligent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme retenuH2820 dans ses parolesH561 connaîtH3045 la prudence,H1847 et l’homme qui est d’un espritH7307 froid,H7119 est un hommeH376 entendu.H8394
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֹושֵׂךְ אֲמָרָיו יֹודֵעַ דָּעַת [וְקַר־ כ] (יְקַר־רוּחַ ק) אִישׁ תְּבוּנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חוֹשֵׂ֣ךְ |
cho.Sekh | H2820 | HVqrmsa | |
אֲ֭מָרָי/ו |
'A.ma.ra/v | H561 | HNcmpc/Sp3ms | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
דָּ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
[ו/קר כ] (יְקַר ק) |
[qar כ] (ve.kar- ק) | H7119 כ H3368 ק | [HC/Aamsc כ] (HAamsc ק) | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
תְּבוּנָֽה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H7119 — קַר (qar, kar): contracté d'une racine inusitée signifiant refroidir; frais ; figurément, calme
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’un esprit froid — Proverbes 16:32, Ecclésiaste 9:17, Jacques 3:18
- retenu — Proverbes 10:19, Proverbes 15:28, Jacques 1:19, Jacques 3:2
Références réciproques (4) : Proverbes 12:26, Proverbes 21:23, Daniel 5:12, Daniel 6:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Sagesse et folie
- Nave : Paroles; Langue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment