Proverbes 14:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 11
Proverbes 14:11
| ← Proverbes 14:10 | Proverbes 14:11 (OST1867) | Proverbes 14:12 → |
|---|---|---|
Le cœur de chacun sent l’amertume de son âme ; et un autre n’aura point de part à sa joie.
|
La maison des méchants sera détruite, mais la tente des hommes droits fleurira.
|
Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue sont les voies de la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La maisonH1004 des méchantsH7563 sera détruite,H8045 mais la tenteH168 des hommes droitsH3477 fleurira.H6524
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
יִשָּׁמֵ֑ד |
yi.sha.Med | H8045 | HVNi3ms | |
וְ/אֹ֖הֶל |
ve./'O.hel | H168 | HC/Ncmsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
יַפְרִֽיחַ |
yaf.Ri.ach | H6524 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maison — Job 8:15, Job 15:34, Job 18:14-15, Job 18:21, Job 20:26-28, Job 21:28, Job 27:13-23, Proverbes 3:33, Proverbes 12:7, Proverbes 21:12, Zacharie 5:4, Matthieu 7:26-27
- la tente — Job 8:6, Psaumes 112:2-3, Psaumes 128:3, Proverbes 11:28, Proverbes 21:20, Ésaïe 58:11-12
Références réciproques (1) : Proverbes 15:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur; Récompense de la droiture
- Torrey : Droiture
- Nave : Dieu; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment