Néhémie 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 5 > Verset 10
Néhémie 5:10
| ← Néhémie 5:9 | Néhémie 5:10 (OST1867) | Néhémie 5:11 → |
|---|---|---|
Et je dis : Vous ne faites pas bien. Ne voulez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, plutôt qu’être en opprobre aux nations qui nous sont ennemies ?
|
Nous pourrions aussi exiger de l’argent, et du froment, moi, mes frères et mes serviteurs ; mais quittons-leur, je vous prie, cette dette.
|
Rendez-leur, je vous prie, aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et, outre cela, le centième de l’argent, du froment, du vin et de l’huile que vous exigez d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous pourrions aussiH1571 exigerH5383 de l’argent,H3701 et du froment,H1715 moi,H589 mes frèresH251 et mes serviteursH5288 ; mais quittons-leur,H5800 je vous prie,H4994 cetteH2088 dette.H4855
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־אֲנִי אַחַי וּנְעָרַי נֹשִׁים בָּהֶם כֶּסֶף וְדָגָן נַעַזְבָה־נָּא אֶת־הַמַּשָּׁא הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַחַ֣/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/נְעָרַ֔/י |
u./ne.'a.Ra/i | H5288 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
נֹשִׁ֥ים |
no.Shim | H5383 | HVqrmpa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/דָגָ֑ן |
ve./da.Gan | H1715 | HC/Ncmsa | |
נַֽעַזְבָה |
na.'az.vah- | H5800 | HVqh1cp | |
נָּ֖א |
na' | H4994 | HTj | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּשָּׁ֥א |
ha./ma.Sha' | H4855 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; un prêt ; par implication, l'intérêt d'une dette
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): une racine primitive (plutôt identique à נָשָׁה (nâshâh) [H5382], au sens de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); prêter ou (par réciprocité) emprunter sur gage ou à intérêt
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- moi — Michée 2:1, Luc 3:13-14, 1 Corinthiens 9:12-18
- je vous prie — 2 Corinthiens 5:11, 2 Corinthiens 5:20, 2 Corinthiens 6:1, Philémon 1:8-9
- quittons-leur — Exode 22:25-27, Néhémie 5:7, Psaumes 15:5, Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 18:13
Références réciproques (3) : Ésaïe 58:6, Ézéchiel 45:9, Matthieu 18:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Néhémie
- Torrey : Créanciers; Usure ou intérêt
- Nave : Bienfaisance; Emprunt; Pays; Convoitise; Créancier; Exemple; Intérêt; Bonté; Prêt; Amour; Monnaie; Pauvres; Repentance; Réprimande; Les riches; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment