Néhémie 13:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 13 > Verset 5

Néhémie 13:5

← Néhémie 13:4 Néhémie 13:5 (OST1867) Néhémie 13:6 →
Or, avant que ceci arrivât, Eliascib, sacrificateur, qui avait été commis sur les chambres de la maison de notre Dieu, s’était allié à Tobija.
Et il lui avait préparé une grande chambre, où l’on mettait auparavant les gâteaux, l’encens, les ustensiles, et les dîmes du froment, du vin et de l’huile, qui étaient ordonnées pour les Lévites, pour les chantres et pour les portiers, avec ce qui se levait pour les sacrificateurs.
Or, je n’étais point à Jérusalem pendant tout cela ; car la trente-deuxième année d’Artaxerxès, roi de Babylone, je retournai vers le roi, et au bout de quelque temps je fus redemandé au roi.

Texte du verset

OST1867

Et il lui avait préparéH6213 une grandeH1419 chambre,H3957 oùH8033 l’on mettaitH5414 auparavantH6440 les gâteaux,H4503 l’encens,H3828 les ustensiles,H3627 et les dîmesH4643 du froment,H1715 du vinH8492 et de l’huile,H3323 qui étaient ordonnéesH4687 pour les Lévites,H3881 pour les chantresH7891 et pour les portiers,H7778 avec ce qui se levaitH8641 pour les sacrificateurs.H3548

Hébreu original

וַיַּעַשׂ לֹו לִשְׁכָּה גְדֹולָה וְשָׁם הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים אֶת־הַמִּנְחָה הַלְּבֹונָה וְהַכֵּלִים וּמַעְשַׂר הַדָּגָן הַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר מִצְוַת הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים וּתְרוּמַת הַכֹּהֲנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֨עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
ל֜/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לִשְׁכָּ֣ה
 lish.Kah H3957 HNcfsa
גְדוֹלָ֗ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וְ/שָׁ֣ם
 ve./Sham H8033 HC/D
הָי֪וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp —
לְ/פָנִ֟ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
נֹ֠תְנִים
 No.te.nim H5414 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְחָ֨ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
הַ/לְּבוֹנָ֜ה
 ha./le.vo.Nah H3828 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/כֵּלִ֗ים
 ve./ha./ke.Lim H3627 HC/Td/Ncmpa
וּ/מַעְשַׂ֤ר
 u./ma'.Sar H4643 HC/Ncmsc
הַ/דָּגָן֙
 ha./da.Gan H1715 HTd/Ncmsa
הַ/תִּיר֣וֹשׁ
 ha./ti.Ro.osh H8492 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר
 ve./hai./yitz.Har H3323 HC/Td/Ncmsa
מִצְוַת֙
 mitz.Vat H4687 HNcfsc
הַ/לְוִיִּ֔ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים
 ve./ha/m.sho.re.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים
 ve./ha./sho.'a.Rim H7778 HC/Td/Ncmpa
וּ/תְרוּמַ֖ת
 u./te.ru.Mat H8641 HC/Ncfsc
הַ/כֹּהֲנִֽים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Exode 30:34, Lévitique 27:30, Nombres 1:50, 1 Rois 6:5, 1 Chroniques 9:26, 1 Chroniques 9:28, 1 Chroniques 23:28, 1 Chroniques 28:11, 2 Chroniques 31:11, Esdras 10:6, Néhémie 10:37, Néhémie 13:7, Néhémie 13:28, Proverbes 24:4, Jérémie 35:2, Ézéchiel 40:29, Ézéchiel 42:13, Malachie 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 13 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/5&oldid=0"