Michée 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 1 > Verset 4
Michée 1:4
| ← Michée 1:3 | Michée 1:4 (OST1867) | Michée 1:5 → |
|---|---|---|
Car voici, l’Éternel va sortir de son lieu, il descendra et marchera sur les lieux élevés de la terre.
|
Et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées se fondront comme la cire se fond devant le feu, et comme les eaux qui coulent dans une descente.
|
Tout ceci arrivera à cause du péché de Jacob et à cause des péchés de la maison d’Israël. Quel est le péché de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les lieux élevés de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les montagnesH2022 se fondrontH4549 sousH8478 lui, et les valléesH6010 se fondrontH1234 comme la cireH1749 se fond devantH6440 le feu,H784 et comme les eauxH4325 qui coulentH5064 dans une descente.H4174
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדֹּונַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמֹורָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָמַ֤סּוּ |
ve./na.Ma.su | H4549 | HC/VNq3cp | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים |
ve./ha./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Td/Ncmpa | |
יִתְבַּקָּ֑עוּ |
yit.ba.Ka.'u | H1234 | HVti3mp | |
כַּ/דּוֹנַג֙ |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/מַ֖יִם |
ke./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
מֻגָּרִ֥ים |
mu.ga.Rim | H5064 | HVHsmpa | |
בְּ/מוֹרָֽד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): d'origine incertaine; cire
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; une descente ; en architecture, un appendice ornemental, peut-être un feston
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): une racine primitive; couler ; fig., s'étendre ; au causatif, répandre ou faire couler ; fig., livrer
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la cire — Psaumes 68:3
- les montagnes — Juges 5:4, Psaumes 97:5, Ésaïe 64:1-3, Amos 9:5, Nahum 1:5, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10, 2 Pierre 3:10-12, Apocalypse 20:11
- les vallées — Zacharie 14:4
Références réciproques (17) : Deutéronome 32:22, 1 Samuel 5:4, Psaumes 46:4, Psaumes 95:4, Psaumes 114:4, Ésaïe 2:19, Ésaïe 5:25, Ésaïe 17:3, Ésaïe 30:30, Jérémie 4:24, Jérémie 10:10, Osée 13:16, Amos 7:4, Michée 6:1, Zacharie 4:7, Matthieu 27:51, 2 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment