Matthieu 6:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 32
Matthieu 6:32
| ← Matthieu 6:31 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:32 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:33 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ne soyez donc point en souci, disant : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ?
|
Car ce sont les païens qui recherchent toutes ces choses, et votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses-là.
|
Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 ce sont les païensG1484 qui recherchentG1934 toutesG3956 ces choses,G5023 etG1063 votreG5216 PèreG3962 célesteG3770 saitG1492 queG3754 vous avez besoinG5535 de toutesG537 ces choses-là.G5130
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρῄζετε |
chrēzete | G5535 | V-PAI-2P | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἁπάντων. |
hapantōn | G537 | A-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 et G2212; rechercher (s'enquérir de) ; intensivement, réclamer, désirer ardemment
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; céleste, c.-à-d. qui appartient au ciel ou qui en vient
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): de G5532; faire (c.-à-d. avoir) nécessité, c.-à-d. être dans le besoin de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- recherchent — Psaumes 17:14, Matthieu 5:46-47, Matthieu 20:25-26, Luc 12:30, Éphésiens 4:17, 1 Thessaloniciens 4:5
- et votre — Psaumes 103:13, Matthieu 6:8, Luc 11:11-13, Luc 12:30
Références réciproques (19) : Exode 16:4, Deutéronome 29:5, 1 Rois 19:6, Psaumes 34:11, Psaumes 37:18, Psaumes 132:15, Matthieu 6:7, Matthieu 6:26, Matthieu 10:20, Matthieu 15:32, Matthieu 18:14, Matthieu 23:9, Marc 8:2, Marc 8:33, Luc 11:13, 1 Corinthiens 10:28, 1 Thessaloniciens 3:11, 1 Timothée 6:6, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Providence divine; Repos et inquiétude
- Torrey : Adoption; Les dons de Dieu; Justice
- Nave : La bénédiction; Souci; Commandements; Convoitise; Foi; Gentils; Dieu; Lectures choisies; Religion; Trouble; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment