Luc 8:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 8 > Verset 14

Luc 8:14

← Luc 8:13 [paroles de Jésus] Luc 8:14 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 8:15 [paroles de Jésus] →
ceux qui la reçoivent dans des endroits pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n’ont point de racine, et ils ne croient que pour un temps ; et quand la tentation survient, ils se retirent ;
et ce qui est tombé parmi les épines, sont ceux qui ont entendu la parole, mais qui, s’en allant, la laissent étouffer par les inquiétudes, par les richesses et par les voluptés de cette vie, de sorte qu’ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité ;
mais ce qui est tombé dans une bonne terre, ce sont ceux qui, ayant ouï la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent et portent du fruit avec persévérance.

Texte du verset

OST1867

etG1161 ce qui est tombéG4098 parmiG1519 les épines,G173 sontG1526 ceuxG3778 qui ont entenduG191 la parole, maisG2532 qui, s’en allant,G4198 la laissent étoufferG4846 parG5259 les inquiétudes,G3308 par les richessesG4149 etG2532 par les voluptésG2237 de cette vie,G979 de sorte qu’ils neG3756 portent point de fruitG5052 qui vienne à maturité ;

Grec original

τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται, καὶ οὐ τελεσφοροῦσι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τὸ
 to G3588 T-NSN —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἀκάνθας
 akanthas G173 N-APF
πεσόν,
 peson G4098 V-2AAP-NSN
οὗτοί
 houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀκούσαντες,
 akousantes G191 V-AAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
μεριμνῶν
 merimnōn G3308 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πλούτου
 ploutou G4149 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡδονῶν
 hēdonōn G2237 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
βίου
 biou G979 N-GSM
πορευόμενοι
 poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
συμπνίγονται,
 sumpnigontai G4846 V-PPI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τελεσφοροῦσι.
 telesphorousi G5052 V-PAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): probablement du même que G188; une épine
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): un mot primaire; vie, c.-à-d. (au propre) l'état présent d'existence ; par implication, les moyens de subsistance
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (plaire); plaisir sensuel ; par implication, désir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (par l'idée de distraction); sollicitude
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): de G4862 et G4155; étrangler complètement, c.-à-d. (littéralement) noyer, ou (au figuré) presser (en foule)
  • G5052 — τελεσφορέω (telesphoréō, tel-es-for-eh'-o): d'un composé de G5056 et G5342; porter jusqu'à l'achèvement (maturité), c.-à-d. mûrir son fruit (au figuré)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Jérémie 4:3, Marc 4:7, Marc 4:18, Luc 10:41, Luc 12:15, Luc 14:18, Luc 18:23, 1 Corinthiens 6:3, 1 Corinthiens 7:35, 1 Corinthiens 15:19, Galates 5:22, 2 Timothée 2:4, Hébreux 12:1, Hébreux 13:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 8 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/14&oldid=0"