Lévitique 18:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 18 > Verset 25
Lévitique 18:25
| ← Lévitique 18:24 | Lévitique 18:25 (OST1867) | Lévitique 18:26 → |
|---|---|---|
Ne vous souillez donc point par aucune de ces choses-là ; car c’est dans toutes ces choses-là que se sont souillées les nations que je vais chasser de devant vous ;
|
de quoi la terre a été souillée, et je punis sur elle son iniquité, et la terre vomit ses habitants.
|
Mais pour vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de ces abominations-là, ni celui qui est né au pays, ni l’étranger qui fait son séjour parmi vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de quoi la terreH776 a été souillée,H2930 et je punisH6485 surH5921 elle son iniquité,H5771 et la terreH776 vomitH6958 ses habitants.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּטְמָא הָאָרֶץ וָאֶפְקֹד עֲוֹנָהּ עָלֶיהָ וַתָּקִא הָאָרֶץ אֶת־יֹשְׁבֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּטְמָ֣א |
va./tit.Ma' | H2930 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֶפְקֹ֥ד |
va./'ef.Kod | H6485 | HC/Vqw1cs | |
עֲוֺנָ֖/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וַ/תָּקִ֥א |
va./ta.Ki' | H6958 | HC/Vhw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): ou קָיָה (qâyâh) ; (Jérémie 25:27), une racine primitive; vomir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la terre — Nombres 35:33-34, Psaumes 106:38, Ésaïe 24:5, Jérémie 2:7, Jérémie 16:18, Ézéchiel 36:17-18, Romains 8:22
- je punis — Psaumes 89:33, Ésaïe 26:21, Jérémie 5:9, Jérémie 5:29, Jérémie 9:9, Jérémie 14:10, Jérémie 23:2, Osée 2:13, Osée 8:13, Osée 9:9
- vomit — Lévitique 18:28, Lévitique 20:22
Références réciproques (9) : Exode 22:19, Lévitique 20:16, Deutéronome 9:4, Deutéronome 21:23, Josué 22:19, 1 Rois 21:26, 2 Rois 21:2, Jérémie 9:19, Ézéchiel 33:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
- Torrey : Souillure; Terre sainte; Sacrifice pour le péché; Péchés nationaux
- Nave : Cananéens; Païens; Jugements; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment