Lévitique 13:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 6

Lévitique 13:6

← Lévitique 13:5 Lévitique 13:6 (OST1867) Lévitique 13:7 →
et le sacrificateur la regardera au septième jour ; et s’il voit que la plaie se soit arrêtée, et qu’elle n’ait point crû dans la peau, le sacrificateur le fera renfermer pendant sept autres jours.
Et le sacrificateur la regardera encore au septième jour d’après ; et s’il voit que la plaie s’est retirée, et qu’elle ne s’est pas plus répandue sur la peau, le sacrificateur le jugera pur ; c’est de la gale. Il lavera ses vêtements et sera pur ;
mais si la gale a crû, en quelque sorte que ce soit, sur la peau, après qu’il aura été regardé par le sacrificateur, pour être jugé pur, et qu’il aura été regardé pour la seconde fois, par le sacrificateur,

Texte du verset

OST1867

Et le sacrificateurH3548 la regarderaH7200 encoreH8145 au septièmeH7637 jourH3117 d’après ; et s’il voit que la plaieH5061 s’est retirée,H3544 et qu’elle neH3808 s’est pas plus répandueH6581 sur la peau,H5785 le sacrificateurH3548 le jugera purH2891 ; c’estH1931 de la gale.H4556 Il laveraH3526 ses vêtementsH899 et sera purH2891 ;

Hébreu original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעֹור וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רָאָה֩
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִי֮
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
שֵׁנִית֒
 she.Nit H8145 HAofsa
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
כֵּהָ֣ה
 ke.Hah H3544 HVpp3ms
הַ/נֶּ֔גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
פָשָׂ֥ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
הַ/נֶּ֖גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
בָּ/ע֑וֹר
 ba./'or H5785 HRd/Ncmsa
וְ/טִהֲר֤/וֹ
 ve./ti.ha.R/o H2891 HC/Vpq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֣חַת
 mis.Pa.chat H4556 HNcfsa
הִ֔יא
 Hi' H1931 HPp3fs
וְ/כִבֶּ֥ס
 ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms
בְּגָדָ֖י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָהֵֽר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
  • H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): de כָּהָה (kâhâh) [H3543]; faible, obscur
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4556 — מִסְפַּחַת (miçpachath, mis-pakh'-ath): de סָפַח (çâphach) [H5596]; croûte de peau (comme s'étendant sur la surface)
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): une racine primitive; s'étendre
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Lévitique 13:34, Lévitique 15:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 13 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/6&oldid=0"