Lévitique 13:45
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 13 > Verset 45
Lévitique 13:45
| ← Lévitique 13:44 | Lévitique 13:45 (OST1867) | Lévitique 13:46 → |
|---|---|---|
l’homme est lépreux, il est souillé ; le sacrificateur ne manquera pas de le juger souillé ; sa plaie est en sa tête.
|
Or, le lépreux qui aura la plaie, aura ses vêtements déchirés, et sa tête nue, et il se couvrira jusque sur la lèvre de dessus, et criera : Le souillé, le souillé.
|
Pendant tout le temps qu’il aura cette plaie, il sera jugé souillé ; il est souillé, il demeurera seul, et sa demeure sera hors du camp.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, le lépreuxH6879 quiH834 aura la plaie,H5061 auraH1961 ses vêtementsH899 déchirés,H6533 et sa têteH7218 nue,H6544 et il se couvriraH5844 jusque surH5921 la lèvreH8222 de dessus, et crieraH7121 : Le souillé,H2931 le souillé.H2931
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא ׀ טָמֵא יִקְרָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/צָּר֜וּעַ |
ve./ha./tza.Ru.a' | H6879 | HC/Td/Vqsmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/נֶּ֗גַע |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בְּגָדָ֞י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
פְרֻמִים֙ |
fe.ru.Mim | H6533 | HVqsmpa | |
וְ/רֹאשׁ/וֹ֙ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
פָר֔וּעַ |
fa.Ru.a' | H6544 | HVqsmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
יַעְטֶ֑ה |
ya'.Teh | H5844 | HVqi3ms | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
יִקְרָֽא |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. couvrir, voiler, vêtir ou rouler
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): une racine primitive; déchirer
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): une racine primitive; délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): une racine primitive; flageller, c.-à-d. (intransitif et au figuré) être frappé de lèpre
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): de שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; la barbe (comme garniture de la lèvre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et sa tête — Lévitique 10:6, Lévitique 21:10
- ses vêtements — Genèse 37:29, 2 Samuel 13:19, Job 1:20, Jérémie 3:25, Jérémie 36:24, Joël 2:13
- il se couvrira — Ézéchiel 24:17, Ézéchiel 24:22, Michée 3:7
- Le souillé — Job 42:6, Psaumes 51:5, Psaumes 51:7, Ésaïe 6:5, Ésaïe 52:11, Ésaïe 64:6, Lamentations 4:15, Luc 5:8, Luc 7:6-7, Luc 17:12
Références réciproques (3) : Nombres 5:18, Nombres 12:14, Nombres 19:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lépreux; Impureté rituelle
- Torrey : Tête; Lèpre; Sacrificateurs; Maladie
- Nave : Souillure; Deuil; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment