Lévitique 10:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 10 > Verset 2
Lévitique 10:2
| ← Lévitique 10:1 | Lévitique 10:2 (OST1867) | Lévitique 10:3 → |
|---|---|---|
Or, les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, et y mirent du feu, et du parfum dessus, et ils offrirent devant l’Éternel un feu étranger ; ce qu’il ne leur avait point commandé.
|
Et le feu sortit de devant l’Éternel, et il les dévora et ils moururent devant l’Éternel.
|
Alors Moïse dit à Aaron : C’est ce dont l’Éternel avait parlé, disant : Je serai sanctifié dans ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifié en la présence de tout le peuple. Et Aaron se tut.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le feuH784 sortitH3318 de devantH6440 l’Éternel,H3068 et il les dévoraH398 et ils moururentH4191 devantH6440 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּצֵא אֵשׁ מִלִּפְנֵי יְהוָה וַתֹּאכַל אֹותָם וַיָּמֻתוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥צֵא |
va./Te.tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֛שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֣אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יָּמֻ֖תוּ |
va/i.ya.Mu.tu | H4191 | HC/Vqw3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- feu — Lévitique 9:24, Lévitique 16:1, Nombres 3:3-4, Nombres 16:35, Nombres 26:61, 2 Samuel 6:7, 2 Rois 1:10, 2 Rois 1:12, 1 Chroniques 24:2
- ils moururent — Lévitique 9:24, Lévitique 10:5, Nombres 3:3-4, Nombres 16:32-33, Nombres 16:49, Nombres 26:61, 1 Samuel 6:19, 1 Chroniques 13:10, 1 Chroniques 15:13, Ésaïe 30:33, Actes 5:5, Actes 5:10, 1 Corinthiens 10:11
Références réciproques (20) : Exode 6:23, Exode 24:1, Lévitique 22:9, Nombres 4:18, Nombres 4:20, Nombres 11:1, 1 Rois 13:28, 1 Rois 18:38, 1 Chroniques 23:13, Job 36:14, Job 38:35, Psaumes 18:9, Psaumes 29:7, Psaumes 50:3, Psaumes 141:2, Psaumes 148:8, Ézéchiel 24:16, Amos 7:4, Hébreux 2:2, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Peine de mort; Feu
- Torrey : L'autel des parfums; La colère de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Feu; Encens
- Nave : Abihu; Afflictions et adversités; Désobéissance envers Dieu; Encens; Jugements; Ministre chrétien; Miracles; Nadab; Présomption; Résignation; Sacrilège
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment