Juges 16:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 16 > Verset 23
Juges 16:23
| ← Juges 16:22 | Juges 16:23 (OST1867) | Juges 16:24 → |
|---|---|---|
Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir, comme ils étaient, lorsqu’il fut rasé.
|
Or, les gouverneurs des Philistins s’assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir ; et ils dirent : Notre dieu a livré entre nos mains Samson notre ennemi.
|
Le peuple aussi, l’ayant vu, loua son dieu disant : Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, le destructeur de notre pays, et celui qui en a tant tué d’entre nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les gouverneursH5633 des PhilistinsH6430 s’assemblèrentH622 pour offrirH2076 un grandH1419 sacrificeH2077 à DagonH1712 leur dieu,H430 et pour se réjouirH8057 ; et ils direntH559 : Notre dieuH430 a livréH5414 entre nos mainsH3027 SamsonH8123 notre ennemi.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֣י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
נֶֽאֱסְפוּ֙ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
לִ/זְבֹּ֧חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsa | |
גָּד֛וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לְ/דָג֥וֹן |
le./da.Gon | H1712 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה |
u./le./sim.Chah | H8057 | HC/R/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יָדֵ֔/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שִׁמְשׁ֥וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אוֹיְבֵֽי/נוּ |
'oy.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): de דָּג (dâg) [H1709] ; le dieu-poisson; Dagon, une divinité philistine
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): d'une racine inusitée de sens incertain; un essieu ; au figuré, un pair
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dagon — 1 Samuel 5:2-5, Jérémie 2:11, Michée 4:5, Romains 1:23-25, 1 Corinthiens 8:4-5, 1 Corinthiens 10:20
- pour se réjouir — Job 30:9-10, Psaumes 35:15-16, Proverbes 24:17
Références réciproques (20) : Exode 32:6, Juges 9:27, Juges 10:6, 1 Samuel 6:16, 1 Samuel 30:16, 1 Samuel 31:9, 2 Samuel 1:20, 1 Chroniques 10:4, 1 Chroniques 10:9, Ésaïe 44:11, Ésaïe 45:11, Ézéchiel 31:11, Daniel 1:2, Daniel 3:2, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Osée 2:5, Amos 6:13, Jacques 5:13, Apocalypse 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Foyer
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Idolâtrie; Les Philistins
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Dagon; Gaza; Samson
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment