Jean 14:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 14 > Verset 19
Jean 14:19
| ← Jean 14:18 [paroles de Jésus] | Jean 14:19 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 14:20 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Je ne vous laisserai point orphelins ; je viendrai à vous.
|
Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez ; parce que je vis, vous vivrez aussi.
|
En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EncoreG2089 un peuG3397 de temps, etG2532 le mondeG2889 neG3765 meG3165 verraG2334 plus, maisG1161 vousG5210 meG3165 verrezG2334 ; parceG3754 que jeG1473 vis,G2198 vousG5210 vivrezG2198 aussi.G2532
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με· ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μικρὸν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
θεωρεῖ, |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θεωρεῖτέ |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ζῶ, |
zō | G2198 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ζήσεσθε |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): masculin ou neutre singulier de G3398 (comme nom); un petit espace de temps ou de degré
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un peu de temps — Jean 7:33, Jean 8:21, Jean 12:35, Jean 13:33, Jean 16:16, Jean 16:22
- parce que — Jean 6:56-58, Jean 11:25, Jean 14:6, Romains 5:10, Romains 8:34, 1 Corinthiens 15:20, 1 Corinthiens 15:45, 2 Corinthiens 4:10-12, Colossiens 3:3-4, Hébreux 7:25, 1 Jean 1:1-3
Références réciproques (26) : Lévitique 14:6, 1 Samuel 25:29, Psaumes 18:47, Psaumes 72:15, Ézéchiel 47:9, Osée 6:2, Matthieu 23:39, Matthieu 26:11, Luc 13:35, Luc 20:38, Luc 22:32, Luc 24:15, Jean 5:26, Jean 6:47, Jean 6:57, Jean 8:35, Jean 10:28, Jean 16:19, Jean 20:19, Romains 6:8, Romains 8:10, Galates 2:20, 2 Timothée 2:11, Hébreux 7:8, 1 Pierre 2:4, Apocalypse 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; L'avenir; Saint-Esprit
- Nave : Dieu; Immortalité; Jésus, le Christ; Résurrection; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment