Jean 14:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 14 > Verset 18
Jean 14:18
| ← Jean 14:17 [paroles de Jésus] | Jean 14:18 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 14:19 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
savoir, l’Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le voit point et ne le connaît point ; mais vous le connaissez, parce qu’il demeure avec vous, et qu’il sera en vous.
|
Je ne vous laisserai point orphelins ; je viendrai à vous.
|
Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez ; parce que je vis, vous vivrez aussi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je neG3756 vousG5209 laisseraiG863 point orphelinsG3737 ; je viendraiG2064 àG4314 vous.G5209
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσω |
aphēsō | G863 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὀρφανούς· |
orphanous | G3737 | A-APM | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): d'affinité incertaine; privé (« orphelin »), c.-à-d. sans parents
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- orphelins — Lamentations 5:3, Osée 14:3
- je viendrai — Psaumes 101:2, Osée 6:3, Matthieu 18:20, Matthieu 28:20, Jean 14:3, Jean 14:28
- ne vous laisserai point — Psaumes 23:4, Ésaïe 43:1, Ésaïe 51:12, Ésaïe 66:11-13, Jean 14:16, Jean 14:27, Jean 16:33, 2 Corinthiens 1:2-6, 2 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 2:18
Références réciproques (9) : Psaumes 141:8, Proverbes 10:24, Proverbes 14:10, Luc 24:15, Jean 6:19, Jean 14:21, Actes 23:11, 2 Corinthiens 1:4, 2 Corinthiens 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Amitié et absence d'amis; L'avenir; Saint-Esprit
- Torrey : Les saints affligés; Consolation dans l'affliction; Communion avec Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Communion; Dieu; Jésus, le Christ; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment