Jean 13:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 13 > Verset 14
Jean 13:14
| ← Jean 13:13 [paroles de Jésus] | Jean 13:14 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 13:15 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai ; car je le suis.
|
Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
|
Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 doncG3767 jeG1473 vousG5216 ai lavéG3538 les pieds,G4228 moi qui suis le SeigneurG2962 etG2532 le Maître,G1320 vousG5210 devezG3784 aussiG2532 vous laverG3538 les piedsG4228 les unsG240 aux autres.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἔνιψα |
enipsa | G3538 | V-AAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος, |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὀφείλετε |
opheilete | G3784 | V-PAI-2P | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): nettoyer (surtout les mains, les pieds ou le visage) ; cérémoniellement, faire une ablution. Comparer G3068.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donc je — Matthieu 20:26-28, Marc 10:43-45, Luc 22:26-27, 2 Corinthiens 8:9, Hébreux 5:8-9, Hébreux 12:2
- vous devez aussi — Actes 20:35, Romains 12:10, Romains 12:16, Romains 15:1-3, 1 Corinthiens 8:13, 1 Corinthiens 9:19-22, 2 Corinthiens 10:1, Galates 5:13, Galates 6:1-2, 1 Pierre 4:1, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (11) : Juges 19:21, 2 Samuel 11:11, 2 Rois 3:11, Psaumes 85:14, Psaumes 108:10, Matthieu 23:8, Matthieu 23:11, Marc 10:45, Marc 14:45, Romains 1:1, 2 Corinthiens 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : L'exemple de Christ; Les pieds; Humilité
- Nave : Exemple; Pieds; Humilité; Jésus, le Christ; Amour; Maître; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment