Job 9:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 13
Job 9:13
| ← Job 9:12 | Job 9:13 (OST1867) | Job 9:14 → |
|---|---|---|
S’il ravit, qui le lui fera rendre ? qui est-ce qui lui dira : Que fais-tu ?
|
Dieu ne révoque point sa colère ; et le secours des hommes superbes est abattu sous lui.
|
Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je des paroles pour lui parler ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH433 neH3808 révoqueH7725 point sa colèreH639 ; et le secoursH5826 des hommes superbesH7293 est abattuH7817 sousH8478 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפֹּו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּיו ק) שָׁחֲחוּ עֹזְרֵי רָהַב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
[תחת/ו כ] (תַּחְתָּ֥י/ו ק) |
[tachath כ] (ta.cha.to/v ק) | H8478 כ | [HR/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
שָׁ֝חֲח֗וּ |
Sha.cha.Chu | H7817 | HVqp3cp | |
עֹ֣זְרֵי |
'O.ze.rei | H5826 | HVqrmpc | |
רָֽהַב |
Ra.hav | H7293 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H7293 — רַהַב (rahab, rah'-hab): de רָהַב (râhab) [H7292]; fanfaronnade (fanfaron)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le secours des hommes superbes — Job 26:12, Job 40:4-6, Ésaïe 30:7, Ésaïe 31:2-3, Jacques 4:6-7
Références réciproques (14) : Juges 20:25, 2 Samuel 8:5, 2 Chroniques 25:8, Job 11:10, Job 12:14, Job 23:13, Job 36:19, Psaumes 107:12, Psaumes 108:13, Ésaïe 14:6, Jérémie 47:4, Jérémie 48:30, Ézéchiel 30:6, Daniel 4:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment