Job 6:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 14
Job 6:14
| ← Job 6:13 | Job 6:14 (OST1867) | Job 6:15 → |
|---|---|---|
N’est-il pas vrai que je ne trouve plus de secours en moi, et que toute ressource m’est ôtée ?
|
Celui qui n’en peut plus devrait avoir des faveurs de son intime ami ; mais il a abandonné la crainte du Tout-Puissant.
|
Mes amis m’ont manqué comme un torrent, et comme le cours impétueux des torrents qui passent ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui n’en peutH4523 plus devrait avoir des faveursH2617 de son intime amiH7453 ; mais il a abandonnéH5800 la crainteH3374 du Tout-Puissant.H7706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ/מָּ֣ס |
la./Mas | H4523 | HRd/Aamsa | |
מֵרֵעֵ֣/הוּ |
me./re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/יִרְאַ֖ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יַעֲזֽוֹב |
ya.'a.Zov | H5800 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H4523 — מָס (mâç, mawce): de מָסַס (mâçaç) [H4549]; défaillant, c.-à-d. (au figuré) inconsolable
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a abandonné — Genèse 20:11, Psaumes 36:2-4, Luc 23:40
- Celui qui n’en peut plus — Job 4:3-4, Job 16:5, Job 19:21, Proverbes 17:17, Romains 12:15, 1 Corinthiens 12:26, 2 Corinthiens 11:29, Galates 6:2, Hébreux 13:3
Références réciproques (10) : 1 Samuel 1:6, 1 Samuel 1:8, Job 2:11, Job 15:4, Job 16:4, Job 19:19, Proverbes 25:19, Michée 7:5, Luc 10:31, 2 Pierre 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment