Job 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 6 > Verset 10
Job 6:10
| ← Job 6:9 | Job 6:10 (OST1867) | Job 6:11 → |
|---|---|---|
et que Dieu voulût me réduire en poudre, et laisser aller sa main pour m’achever !
|
Mais j’ai pourtant cette consolation, (bien que la douleur me consume et qu’elle ne m’épargne point) que je n’ai point caché les paroles du Dieu saint.
|
Quelle est ma force, que je puisse espérer, et quelle est ma fin, que je prolonge ma vie ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais j’aiH1961 pourtantH5750 cette consolation,H5165 (bien que la douleurH2427 me consumeH5539 et qu’elle neH3808 m’épargneH2550 point) queH3588 je n’ai pointH3808 cachéH3582 les parolesH561 du Dieu saint.H6918
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ֥/תְהִי |
U./te.hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
ע֨וֹד |
od | H5750 | HD | |
נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י |
ne.Cha.ma.T/i | H5165 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲסַלְּדָ֣ה |
va./'a.sa.le.Dah | H5539 | HC/Vph1cs | |
בְ֭/חִילָה |
Ve./chi.lah | H2427 | HR/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמ֑וֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִ֝חַ֗דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | |
אִמְרֵ֥י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
קָדֽוֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): et (féminin) חִילָה (chîylâh) ; de חוּל (chûwl) [H2342]; une douleur aiguë (dans l'attente de l'enfantement)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): de נָחַם (nâcham) [H5162]; consolation
- H5539 — סָלַד (çâlad, saw-lad'): une racine primitive; probablement bondir (de joie), c.-à-d. exulter
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’ai point caché — Job 23:12, Psaumes 37:30, Psaumes 40:10-11, Psaumes 71:17-18, Psaumes 119:13, Actes 20:20, Actes 20:27
- je voudrais — Job 9:4
- ne m’épargne point — Deutéronome 29:20, Romains 8:32, 2 Pierre 2:4-5
- Dieu saint — Lévitique 19:2, 1 Samuel 2:2, Ésaïe 30:11-12, Ésaïe 57:15, Osée 11:9, Habacuc 1:12, Habacuc 3:3, Apocalypse 3:7, Apocalypse 4:8
- cette consolation — Job 3:22, Job 21:33
Références réciproques (4) : Job 11:4, Job 13:13, Job 16:13, Job 27:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Mort; Dieu; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment