Job 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 21
Job 5:21
| ← Job 5:20 | Job 5:21 (OST1867) | Job 5:22 → |
|---|---|---|
Dans un temps de famine il te garantira de la mort, et de l’épée en temps de guerre.
|
Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur de la désolation quand elle arrivera.
|
Tu riras durant la désolation et la famine ; et tu n’auras point peur des bêtes de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu seras à couvertH2244 du fléauH7752 de la langue,H3956 et tu n’auras pointH3808 peurH3372 de la désolationH7701 quandH3588 elle arrivera.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּשֹׁוט לָשֹׁון תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׁ֣וֹט |
be./Shot | H7752 | HR/Ncmsc | |
לָ֭שׁוֹן |
La.shon | H3956 | HNcbsa | |
תֵּחָבֵ֑א |
te.cha.Ve' | H2244 | HVNi2ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִירָ֥א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מִ֝/שֹּׁ֗ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; un fouet (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seras à couvert — Psaumes 31:21, Psaumes 55:22, Psaumes 57:5, Proverbes 12:18, Ésaïe 54:17, Jérémie 18:18, Jacques 3:5-8
- tu n’auras point peur — Psaumes 91:5-7
Références réciproques (3) : Psaumes 12:6, Proverbes 3:25, Proverbes 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : Calomnie
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Bonheur; Révérence; Les justes; Flagellation; Calomnie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment