Job 21:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 7
Job 21:7
| ← Job 21:6 | Job 21:7 (OST1867) | Job 21:8 → |
|---|---|---|
Quand il me souvient de mon état, je suis éperdu, et un tremblement saisit ma chair.
|
Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils ? Et même, pourquoi sont-ils les plus puissants ?
|
Leur postérité s’établit en leur présence avec eux, et leurs rejetons subsistent devant leurs yeux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4069 les méchantsH7563 vivent-ils,H2421 et vieillissent-ilsH6275 ? Et même,H1571 pourquoi sont-ils les plus puissantsH1396 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם־גָּבְרוּ חָיִל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִחְי֑וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
עָ֝תְק֗וּ |
'a.te.Ku | H6275 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
גָּ֥בְרוּ |
Ga.ve.ru | H1396 | HVqp3cp | |
חָֽיִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): une racine primitive; déplacer (intransitif ou transitif) ; fig., vieillir ; spéc., transcrire
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les plus puissants — Psaumes 37:35, Daniel 4:17, Apocalypse 13:2-7, Apocalypse 17:2-4
- Pourquoi — Job 12:6, Psaumes 17:10, Psaumes 73:3-12, Jérémie 12:1-3, Habacuc 1:15-16
Références réciproques (16) : Job 5:24, Job 8:16, Job 9:24, Job 34:36, Job 36:6, Psaumes 17:14, Psaumes 37:7, Psaumes 73:6, Psaumes 92:8, Ecclésiaste 7:15, Ecclésiaste 9:2, Joël 1:2, Habacuc 1:4, Malachie 3:15, Marc 10:22, Luc 6:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice
- Torrey : Le bonheur des méchants; Péché
- Nave : Dieu; Bonheur; Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment