Job 11:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 11 > Verset 10
Job 11:10
| ← Job 11:9 | Job 11:10 (OST1867) | Job 11:11 → |
|---|---|---|
Son étendue est plus longue que la terre, et plus large que la mer.
|
Soit qu’il renverse, soit qu’il resserre, soit qu’il rassemble, qui l’en empêchera ?
|
Car il connaît la vanité des hommes ; et quand il voit l’iniquité, n’y prendra-t-il pas garde ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SoitH518 qu’il renverse,H2498 soit qu’il resserre,H5462 soit qu’il rassemble,H6950 quiH4310 l’en empêcheraH7725 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַחֲלֹ֥ף |
ya.cha.Lof | H2498 | HVqi3ms | |
וְ/יַסְגִּ֑יר |
ve./yas.Gir | H5462 | HC/Vhi3ms | |
וְ֝/יַקְהִ֗יל |
ve./yak.Hil | H6950 | HC/Vhi3ms | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשִׁיבֶֽ/נּוּ |
ye.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Soit qu’il renverse — Job 5:18, Job 9:4, Job 9:12-13, Job 12:14, Job 34:29, Ésaïe 41:27, Daniel 4:35
- soit qu’il resserre — Deutéronome 32:30, Job 38:8, Psaumes 31:9, Apocalypse 3:7
Références réciproques (6) : Deutéronome 9:2, 2 Chroniques 7:13, Job 23:13, Psaumes 88:6, Psaumes 95:4, Ecclésiaste 7:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment