Jérémie 51:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 13
Jérémie 51:13
| ← Jérémie 51:12 | Jérémie 51:13 (OST1867) | Jérémie 51:14 → |
|---|---|---|
Elevez l’enseigne sur les murailles de Babylone, renforcez la garnison, posez les gardes, préparez des embuscades ; car l’Eternel a formé un dessein ; même il exécute ce qu’il a dit contre les habitants de Babylone.
|
Tu étais assise sur plusieurs eaux, abondante en trésors ; ta fin est venue, et le comble de ton avarice.
|
L’Eternel des armées a juré par soi-même, disant : Si je ne te remplis d’hommes comme de sauterelles, et s'ils ne jettent pas des cris pour s’encourager contre toi !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu étais assiseH7931 surH5921 plusieursH7227 eaux,H4325 abondanteH7227 en trésorsH214 ; ta finH7093 est venue,H935 et le combleH520 de ton avarice.H1215
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ ק) עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אֹוצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[שכנתי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ק) |
[shâkan כ] (sho.khan.ti ק) | H7931 כ | HVqrfsc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
רַבַּ֖ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
אֽוֹצָרֹ֑ת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
קִצֵּ֖/ךְ |
ki.Tze/kh | H7093 | HNcmsc/Sp2fs | |
אַמַּ֥ת |
'a.Mat | H520 | HNcfsc | |
בִּצְעֵֽ/ךְ |
bitz.'E/kh | H1215 | HNcmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abondante — Ésaïe 45:3, Jérémie 50:37, Habacuc 2:5-10, Apocalypse 18:11-17
- et le comble — Habacuc 2:9-11, Luc 12:19-21, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14-15, Jude 1:11-13, Apocalypse 18:19
- Tu étais assise — Jérémie 51:36, Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:15
- ta fin — Genèse 6:13, Jérémie 17:11, Jérémie 50:27, Jérémie 50:31, Lamentations 4:18, Ézéchiel 7:2-12, Daniel 5:26, Amos 8:2, 1 Pierre 4:7
Références réciproques (8) : Nombres 24:7, Ésaïe 21:6, Ésaïe 27:1, Ézéchiel 17:4, Ézéchiel 21:30, Nahum 2:8, Habacuc 2:8, Jean 3:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Convoitise; L'Euphrate; Punition des méchants; Péchés nationaux; Eau
- Nave : Convoitise; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment