Jérémie 49:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 3
Jérémie 49:3
| ← Jérémie 49:2 | Jérémie 49:3 (OST1867) | Jérémie 49:4 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je ferai entendre l’alarme dans Rabba, ville des enfants de Hammon, elle sera réduite en un monceau de ruines, et les villes de son ressort seront brûlées au feu, et Israël possédera ceux qui l’auront possédé, a dit l’Eternel.
|
Hurle, ô Hesçbon ! car Haï a été saccagée ; vous, les villes du ressort de Rabba, criez, ceignez le sac sur vous, lamentez, courez le long des murailles ; car Malcam ira en captivité, avec ses sacrificateurs et ses principaux.
|
Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée s’est écoulée, fille rebelle. Elle se confiait en ses trésors, et elle disait : Qui viendra contre moi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hurle,H3213 ô HesçbonH2809 ! carH3588 HaïH5857 a été saccagéeH7703 ; vous, les villes du ressortH1323 de Rabba,H7237 criez,H6817 ceignezH2296 le sacH8242 sur vous, lamentez,H5594 courezH7751 le long des muraillesH1448 ; carH3588 MalcamH4428 iraH3212 en captivité,H1473 avec ses sacrificateursH3548 et ses principaux.H8269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵילִילִי חֶשְׁבֹּון כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנֹות רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשֹׁוטַטְנָה בַּגְּדֵרֹות כִּי מַלְכָּם בַּגֹּולָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילִי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדְּדָה |
shu.de.dah- | H7703 | HVPp3fs | |
עַ֗י |
'Ai | H5857 | HNp | |
צְעַקְנָה֮ |
tze.'ak.Nah | H6817 | HVqv2fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
רַבָּה֒ |
ra.Bah | H7237 | HNp | |
חֲגֹ֣רְנָה |
cha.Go.re.nah | H2296 | HVqv2fp | |
שַׂקִּ֔ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
סְפֹ֕דְנָה |
se.Fo.de.nah | H5594 | HVqv2fp | |
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה |
ve./hit.sho.Tat.nah | H7751 | HC/Vrv2fp | |
בַּ/גְּדֵר֑וֹת |
ba./ge.de.Rot | H1448 | HRd/Ncfpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Kam | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/גּוֹלָ֣ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
יֵלֵ֔ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יַחְדָּֽיו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): féminin de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; enclos (surtout pour les troupeaux)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (féminin) עַיָּא (ʻAyâʼ) ; (Néhémie 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth) ; (Ésaïe 10:28), pour עִי (ʻîy) [H5856]; Haï, Haja ou Hajath, un lieu de Palestine
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): féminin de רַב (rab) [H7227] ; grande; Rabba, nom de deux lieux de Palestine, à l'est et à l'ouest
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): une racine primitive; proprement, pousser en avant ; (mais employé seulement au figuré) fouetter, c.-à-d. (la mer avec des rames) ramer ; par implication, voyager
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceignez — Ésaïe 32:11-12, Jérémie 4:8, Jérémie 6:26, Jérémie 48:37
- Hurle — Ésaïe 13:6, Ésaïe 14:31, Ésaïe 15:2, Ésaïe 16:7, Ésaïe 23:1, Ésaïe 23:6, Jérémie 48:20, Jérémie 51:8, Jacques 5:1
- courez — Job 30:3-7, Ésaïe 15:2
- ira — Jérémie 46:25, Jérémie 48:7, Amos 1:15
- Malcam — 1 Rois 11:5, 1 Rois 11:33, 2 Rois 23:13, Jérémie 49:1, Sophonie 1:5
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 20:1, Ésaïe 3:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Haï
- Torrey : Les afflictions des méchants; Les Hammonites; Haies
- Nave : Afflictions et adversités; Haï; Hammonites; Haie; Hesbon; Rabba; Sac (vêtement de deuil)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment