Ésaïe 9:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 4
Ésaïe 9:4
| ← Ésaïe 9:3 | Ésaïe 9:4 (OST1867) | Ésaïe 9:5 → |
|---|---|---|
Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme tu fis au jour de Madian.
|
Car tout combat de ceux qui se battent se fait avec tumulte, et les vêtements sont souillés de sang ; mais celui-ci sera comme un embrasement, comme quand le feu dévore quelque chose.
|
Car l’Enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l’empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l’Admirable, le Conseiller, le Dieu fort, le Puissant, le Père de l’éternité, le Prince de la paix.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 toutH3605 combatH5430 de ceux qui se battentH5431 se fait avec tumulte,H7494 et les vêtementsH8071 sont souillésH1556 de sangH1818 ; mais celui-ci seraH1961 comme un embrasement,H8316 comme quand le feuH784 dévoreH3980 quelque chose.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי כָל־סְאֹון סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגֹולָלָה בְדָמִים וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
סְאוֹן֙ |
se.'On | H5430 | HNcmsa | |
סֹאֵ֣ן |
so.'En | H5431 | HVqrmsa | |
בְּ/רַ֔עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | |
וְ/שִׂמְלָ֖ה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa | |
מְגוֹלָלָ֣ה |
me.go.la.Lah | H1556 | HVMsfsa | |
בְ/דָמִ֑ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לִ/שְׂרֵפָ֖ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
מַאֲכֹ֥לֶת |
ma.'a.Kho.let | H3980 | HNcfsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; quelque chose de mangé (par le feu), c.-à-d. combustible
- H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): de סָאַן (çâʼan) [H5431]; peut-être une botte militaire (comme protection contre la boue)
- H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): une racine primitive ; être boueux ; employé seulement comme dénominatif de סְאוֹן (çᵉʼôwn) [H5430]; chausser, c.-à-d. (participe actif) un soldat chaussé
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): de רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; vibration, bondissement, tumulte
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; crémation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un embrasement — Psaumes 46:10, Ésaïe 4:4, Ésaïe 10:16-17, Ésaïe 30:33, Ésaïe 37:36, Ésaïe 66:15-16, Ézéchiel 39:8-10, Malachie 3:2-3, Matthieu 3:11, Actes 2:3, Actes 2:19, 2 Thessaloniciens 1:8
- tumulte — 1 Samuel 14:19, Ésaïe 13:4, Jérémie 47:3, Joël 2:5, Nahum 3:2
- le feu dévore — Lévitique 3:11, Lévitique 3:16
Références réciproques (10) : Ésaïe 1:7, Ésaïe 9:18, Ésaïe 17:12, Ésaïe 30:27, Ésaïe 63:1, Ézéchiel 45:7, Amos 1:14, Amos 2:2, Apocalypse 9:9, Apocalypse 19:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guerre et paix
- Torrey : Feu; Vêtements; Combat des saints
- Nave : Église; Gentils; Ésaïe; Jésus, le Christ; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment