Ésaïe 8:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 15
Ésaïe 8:15
| ← Ésaïe 8:14 | Ésaïe 8:15 (OST1867) | Ésaïe 8:16 → |
|---|---|---|
Et il sera votre sanctuaire ; mais il sera une pierre d’achoppement et un rocher de trébuchement aux deux maisons d’Israël, en piége et en lacs aux habitants de Jérusalem.
|
Et plusieurs d’entre eux trébucheront et tomberont, et seront froissés, et seront enlacés, et seront pris.
|
Enveloppe ce témoignage, scelle la loi pour mes disciples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et plusieursH7227 d’entre eux trébucherontH3782 et tomberont,H5307 et seront froissés,H7665 et seront enlacés,H3369 et seront pris.H3920
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָשְׁלוּ בָם רַבִּים וְנָפְלוּ וְנִשְׁבָּרוּ וְנֹוקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָ֥שְׁלוּ |
ve./Kha.she.lu | H3782 | HC/Vqq3cp | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/נָפְל֣וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ |
ve./nish.Ba.ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
וְ/נוֹקְשׁ֖וּ |
ve./nok.Shu | H3369 | HC/VNq3cp | |
וְ/נִלְכָּֽדוּ |
ve./nil.Ka.du | H3920 | HC/VNq3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): une racine primitive; prendre au piège (au propre ou au fig.)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- trébucheront — Matthieu 11:6, Matthieu 15:14, Matthieu 21:44, Luc 20:17-18, Jean 6:66, 1 Corinthiens 1:23
Références réciproques (14) : Deutéronome 32:35, Job 18:9, Psaumes 9:17, Psaumes 27:2, Psaumes 69:23, Proverbes 29:6, Ésaïe 28:13, Jérémie 46:6, Zacharie 3:9, Luc 2:34, Luc 7:23, Romains 9:33, 2 Timothée 2:26, 1 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment