Ésaïe 66:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 4
Ésaïe 66:4
| ← Ésaïe 66:3 | Ésaïe 66:4 (OST1867) | Ésaïe 66:5 → |
|---|---|---|
Celui qui égorge un bœuf est comme celui qui tuerait un homme ; celui qui sacrifie une brebis est comme celui qui couperait le cou à un chien ; celui qui offre un gâteau est comme celui qui offrirait le sang d’un pourceau ; celui qui fait un parfum d’encens est comme celui qui bénirait une idole. Ils ont même choisi leurs voies, et leur âme a pris plaisir dans leurs abominations.
|
Et moi aussi je choisirai la peine de leurs outrages, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent ; parce que j’ai crié, et il n’y a eu personne qui répondît ; j’ai parlé, et ils n’ont point écouté ; mais ils ont fait ce qui me déplaît ; et ils ont choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.
|
Ecoutez la parole de l’Éternel, vous qui tremblez à sa parole : Vos frères qui vous haïssent, et qui vous rejettent comme une chose abominable, à cause de mon nom, ont dit : Que l’Éternel montre sa gloire ! Il sera donc vu à votre joie ; mais eux seront honteux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et moi aussiH1571 jeH589 choisiraiH977 la peine de leurs outrages,H8586 et je ferai venirH935 sur eux ce qu’ils craignentH4035 ; parceH3282 que j’ai crié,H7121 et il n’y a eu personneH369 qui répondîtH6030 ; j’ai parlé,H1696 et ils n’ont pointH3808 écoutéH8085 ; mais ils ont faitH6213 ce qui me déplaîtH7451 H5869 ; et ils ont choisiH977 les choses auxquellesH834 je neH3808 prends point de plaisir.H2654
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־אֲנִי אֶבְחַר בְּתַעֲלֻלֵיהֶם וּמְגוּרֹתָם אָבִיא לָהֶם יַעַן קָרָאתִי וְאֵין עֹונֶה דִּבַּרְתִּי וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בָּחָרוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶבְחַ֣ר |
'ev.Char | H977 | HVqi1cs | |
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗ם |
be./ta.'a.lu.lei./Hem | H8586 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙ |
u./me.gu.ro.Ta/m | H4035 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
קָרָ֨אתִי֙ |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עוֹנֶ֔ה |
o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמֵ֑עוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp | |
וַ/יַּעֲשׂ֤וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֔/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
בָּחָֽרוּ |
ba.Cha.ru | H977 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): féminin de מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] ou de מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; une frayeur ; aussi un grenier
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8586 — תַּעֲלוּל (taʻălûwl, tah-al-ool'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; caprice (comme un accès qui survient), c.-à-d. tourment ; concrètement un tyran
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils n’ont point écouté — 2 Rois 21:2, 2 Rois 21:6, Ésaïe 65:3
- j’ai crié — Proverbes 1:24, Ésaïe 50:2, Ésaïe 65:12, Jérémie 7:13, Matthieu 22:2-7
- je ferai venir — Proverbes 10:24
- je choisirai — 1 Rois 22:19-23, Psaumes 81:13, Proverbes 1:31-32, Matthieu 24:24, 2 Thessaloniciens 2:10-12
Références réciproques (12) : Juges 17:13, 1 Samuel 8:7, Ésaïe 57:12, Jérémie 35:17, Ézéchiel 11:8, Ézéchiel 14:4, Ézéchiel 14:9, Ézéchiel 20:25, Zacharie 13:8, Actes 7:42, Actes 28:26, 2 Thessaloniciens 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Invitations et avertissements; Menaces de Dieu contre les méchants
- Torrey : L'appel de Dieu
- Nave : Dieu; Hypocrisie; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment