Ésaïe 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 8
Ésaïe 6:8
| ← Ésaïe 6:7 | Ésaïe 6:8 (OST1867) | Ésaïe 6:9 → |
|---|---|---|
Et il en toucha ma bouche, et me dit : Voici, ceci a touché tes lèvres ; c’est pourquoi ton iniquité sera ôtée, et la propitiation sera faite pour ton péché.
|
J’entendis ensuite la voix du Seigneur, qui dit : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Et je dis : Me voici ; envoie-moi.
|
Et il dit : Va, et dis à ce peuple : En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez point ; et en voyant vous verrez, et vous ne discernerez point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’entendisH8085 ensuite la voixH6963 du Seigneur,H136 qui ditH559 : QuiH4310 enverrai-je,H7971 et quiH4310 iraH3212 pour nous ? Et je disH559 : Me voiciH2005 ; envoie-moi.H7971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֹמֵ֔ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אֶשְׁלַ֖ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֵֽלֶךְ |
ye.lekh- | H3212 | HVqi3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שְׁלָחֵֽ/נִי |
she.la.Che./ni | H7971 | HVqv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Me voici — Ésaïe 65:1
- J’entendis — Genèse 3:8-10, Deutéronome 4:33-36, Ézéchiel 1:24, Ézéchiel 10:5, Actes 28:25-28
- Et je dis — Matthieu 4:20-22, Actes 20:24, Éphésiens 3:8
- nous — Genèse 1:26, Genèse 3:22, Genèse 11:7
- Qui enverrai-je — Exode 4:10-13, 1 Rois 22:20, Actes 22:21, Actes 26:16-17
Références réciproques (14) : Genèse 22:1, Josué 5:14, 1 Samuel 3:9, 2 Samuel 1:7, Néhémie 8:10, Job 38:35, Jérémie 23:21, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 9:1, Daniel 4:17, Actes 9:10, Romains 1:15, 1 Corinthiens 9:17, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Vie abandonnée à Dieu
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Le Saint-Esprit est Dieu; L'inspiration du Saint-Esprit; Ministres; Œuvre missionnaire des ministres; Prophètes; Visions
- Nave : Saint-Esprit; Ministre chrétien; Prophètes; Symboles et similitudes; Trinité; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment