Ésaïe 6:11
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 11
Ésaïe 6:11
| ← Ésaïe 6:10 | Ésaïe 6:11 (OST1867) | Ésaïe 6:12 → |
|---|---|---|
Engraisse le cœur de ce peuple-ci, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, en sorte qu’il ne voie pas de ses yeux, et qu’il n’entende pas de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne pas, et qu’il ne se convertisse pas, et qu’il ne recouvre pas la santé.
|
Et je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes et les maisons aient été tellement désolées qu’il n’y ait aucun homme, et que le pays soit mis dans une entière désolation ;
|
et que l’Éternel ait éloigné les hommes, et que le pays ait été longtemps abandonné.
|
Texte du verset
Et je disH559 : Jusqu’àH5704 quand,H4970 SeigneurH136 ? Et il réponditH559 : Jusqu’àH5704 ce que les villesH5892 et les maisonsH1004 aient été tellement désoléesH7582 qu’il n’yH369 ait aucun homme,H120 et que le paysH127 soit misH7582 dans une entière désolationH8077 ;
וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁא֨וּ |
sha.'U | H7582 | HVqp3cp | |
עָרִ֜ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֗ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | — |
וּ/בָתִּים֙ |
u./va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
ve./ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
ti.sha.'Eh | H7582 | HVNi3fs | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): une racine primitive; se précipiter ; par implication, dévaster
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
Références croisées du verset
- Seigneur — Psaumes 74:10, Psaumes 90:13, Psaumes 94:3
- Jusqu’à ce que les villes — Ésaïe 1:7, Ésaïe 3:26, Ésaïe 24:1-12
Références réciproques (35) : Genèse 29:19, Lévitique 26:32, Deutéronome 4:26, 2 Rois 24:2, 1 Chroniques 20:1, Psaumes 69:26, Ésaïe 1:25, Ésaïe 5:6, Ésaïe 10:22, Ésaïe 17:9, Ésaïe 24:3, Ésaïe 27:10, Ésaïe 32:13, Jérémie 2:15, Jérémie 4:7, Jérémie 4:27, Jérémie 7:34, Jérémie 18:16, Jérémie 21:6, Jérémie 22:6, Jérémie 34:22, Jérémie 44:2, Jérémie 44:6, Jérémie 52:27, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 12:19, Ézéchiel 15:8, Ézéchiel 33:28, Ézéchiel 36:4, Daniel 8:13, Daniel 9:2, Michée 2:4, Michée 7:13, Sophonie 1:2, Sophonie 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment