Ésaïe 48:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 48 > Verset 4
Ésaïe 48:4
| ← Ésaïe 48:3 | Ésaïe 48:4 (OST1867) | Ésaïe 48:5 → |
|---|---|---|
J’ai annoncé longtemps auparavant les choses qui ont précédé ; elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées ; je les ai subitement faites, et elles sont arrivées.
|
Parce que je savais que tu étais revêche, et que ton cou était comme une barre de fer, et que tu avais un front d’airain ;
|
je t’ai annoncé dès lors ces choses-là, et je te les ai fait entendre avant qu’elles arrivassent, de peur que tu ne disses : Mes faux dieux ont fait ces choses, et mon image taillée, et mon image de fonte les ont ordonnées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Parce que je savaisH1847 queH3588 tuH859 étais revêche,H7186 et que ton couH6203 était comme une barreH1517 de fer,H1270 et que tu avais un frontH4696 d’airainH5154 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דַּעְתִּ֕/י |
mi./da'.T/i | H1847 | HR/Vqc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָשֶׁ֖ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/גִ֤יד |
ve./Gid | H1517 | HC/Ncmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עָרְפֶּ֔/ךָ |
'a.re.Pe./kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ |
u./mitz.cha./Kha | H4696 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): probablement de גּוּד (gûwd) [H1464]; une lanière (comme serrant) ; par analogie, un tendon
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): d'une racine inusitée signifiant être clair, c.-à-d. visible; le front (comme découvert et saillant)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh) ; féminin de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cuivre
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je savais — Psaumes 78:8, Ésaïe 46:12, Zacharie 7:11-12
- revêche — Exode 32:9, Exode 33:3, Exode 33:5, Deutéronome 10:16, Deutéronome 31:27, 2 Rois 17:14, 2 Chroniques 30:8, 2 Chroniques 36:13, Néhémie 9:16-17, Néhémie 9:28, Psaumes 75:6, Proverbes 29:1, Jérémie 5:3, Jérémie 7:26, Jérémie 19:15, Ézéchiel 3:4-7, Daniel 5:20, Zacharie 7:12, Actes 7:51, Romains 2:5, Hébreux 3:13
- un front — Jérémie 3:3, Ézéchiel 3:7-9
Références réciproques (16) : Exode 9:7, Exode 34:9, Deutéronome 2:30, Deutéronome 9:6, Job 40:13, Job 41:15, Ecclésiaste 8:3, Ésaïe 9:8, Ésaïe 43:12, Ésaïe 48:8, Jérémie 17:23, Jérémie 44:5, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 11:19, Ézéchiel 22:18, Amos 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Volonté propre et soumission; Tendons
- Torrey : Airain, ou cuivre; Fer; Volonté propre et obstination
- Nave : Airain; Impénitence; Volonté propre; Tendons
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment