Ésaïe 47:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 3
Ésaïe 47:3
| ← Ésaïe 47:2 | Ésaïe 47:3 (OST1867) | Ésaïe 47:4 → |
|---|---|---|
Mets la main aux meules, et fais moudre la farine ; découvre tes tresses, déchausse-toi, trousse-toi, passe les fleuves.
|
Ta honte sera découverte, même ton opprobre sera vu ; je me vengerai de toi, et aucun homme n’intercédera pour toi.
|
Le nom de notre Rédempteur est : L’ÉTERNEL DES ARMÉES, le SAINT d’ISRAËL.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta honteH6172 sera découverte,H1540 mêmeH1571 ton opprobreH2781 sera vuH7200 ; je me vengeraiH5359 H3947 de toi, et aucun hommeH120 n’intercéderaH3808 H6293 pour toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּגָּל֙ |
ti.Gal | H1540 | HVNi3fs | |
עֶרְוָתֵ֔/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
תֵּרָאֶ֖ה |
te.ra.'Eh | H7200 | HVNi3fs | |
חֶרְפָּתֵ֑/ךְ |
cher.pa.Te/kh | H2781 | HNcfsc/Sp2fs | |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
אֶקָּ֔ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶפְגַּ֖ע |
'ef.Ga' | H6293 | HVqi1cs | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vengeance
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me vengerai — Deutéronome 32:35, Deutéronome 32:41-43, Psaumes 94:1-2, Psaumes 137:8-9, Ésaïe 34:1-8, Ésaïe 59:17-18, Ésaïe 63:4-6, Jérémie 13:22, Jérémie 13:26, Jérémie 50:27-28, Jérémie 51:4, Jérémie 51:11, Jérémie 51:20-24, Jérémie 51:34-36, Jérémie 51:56, Nahum 3:5, Romains 12:19, Hébreux 10:30-31, Apocalypse 6:9-10, Apocalypse 16:19, Apocalypse 18:5-8, Apocalypse 18:20
Références réciproques (13) : Genèse 2:25, Genèse 3:10, Exode 32:25, 2 Samuel 10:4, 1 Chroniques 19:4, Ésaïe 3:17, Lamentations 1:8, Osée 2:3, Amos 4:12, Michée 1:11, Habacuc 2:16, Apocalypse 3:18, Apocalypse 16:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment