Ésaïe 40:25

← Ésaïe 40:24	Ésaïe 40:25 (OST1867)	Ésaïe 40:26 →
Même, ils ne seront point plantés, même, ils ne seront point semés, et même, leur tronc ne jettera point de racine en terre, et même, il soufflera sur eux, et ils sécheront, et le tourbillon les emportera comme de la paille.	A qui donc me ferez-vous ressembler, et à qui serais-je égalé ? dit le Saint.	Elevez vos yeux en haut, et regardez : qui a créé ces choses ? C’est celui qui conduit leur armée par ordre, et qui les appelle toutes par leur nom ; il n’y en a pas une qui manque à lui obéir, à cause de sa grande force, et parce qu’il excelle en puissance.

Texte du verset

OST1867

A^H413 qui^H4310 donc me ferez-vous ressembler,^H1819 et à qui serais-je égalé^H7737 ? dit^H559 le Saint.^H6918

Hébreu original

וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדֹושׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
מִ֥י	mi	H4310	HTi
תְדַמְּי֖וּ/נִי	te.da.me.Yu./ni	H1819	HVpi2mp/Sp1cs
וְ/אֶשְׁוֶ֑ה	ve./'esh.Veh	H7737	HC/Vqi1cs
יֹאמַ֖ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
קָדֽוֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): une racine primitive; comparer ; par implication, ressembler, assimiler, considérer
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 40 › Verset 25