Ésaïe 32:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 19
Ésaïe 32:19
| ← Ésaïe 32:18 | Ésaïe 32:19 (OST1867) | Ésaïe 32:20 → |
|---|---|---|
Et mon peuple habitera dans une habitation paisible, dans des pavillons de sûreté, et dans un repos fort tranquille.
|
Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera extrêmement abaissée.
|
Oh ! que vous êtes heureux, vous qui semez auprès de toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du bœuf et de l’âne !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais la grêleH1258 tomberaH3381 sur la forêt,H3293 et la villeH5892 sera extrêmementH8218 abaissée.H8213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרַ֖ד |
u./va.Rad | H1258 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/רֶ֣דֶת |
be./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
הַ/יָּ֑עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖ה |
u./va./shif.Lah | H8218 | HC/Rd/Ncfsa | |
תִּשְׁפַּ֥ל |
tish.Pal | H8213 | HVqi3fs | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1258 — בָּרַד (bârad, baw-rad'): une racine primitive; grêler
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
- H8218 — שִׁפְלָה (shiphlâh, shif-law'): féminin de שֶׁפֶל (shephel) [H8216]; dépression
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la grêle tombera — Exode 9:18-26, Ésaïe 25:4, Ésaïe 28:2, Ésaïe 28:17, Ésaïe 30:30, Ésaïe 37:24, Ézéchiel 13:11-13, Matthieu 7:25, Apocalypse 8:7
- sur la forêt — Zacharie 11:2
- la ville sera extrêmement abaissée — Ésaïe 14:22-23, Ésaïe 26:5, Nahum 1:1, Nahum 1:8, Nahum 2:10-13, Apocalypse 18:21
Références réciproques (5) : Exode 9:26, Ésaïe 4:6, Ésaïe 26:20, Ésaïe 32:2, Apocalypse 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Forêts
- Nave : Église; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment