Ésaïe 29:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 7
Ésaïe 29:7
| ← Ésaïe 29:6 | Ésaïe 29:7 (OST1867) | Ésaïe 29:8 → |
|---|---|---|
Elle sera visitée par l’Éternel des armées avec des tonnerres, et avec tremblement de terre, et avec un grand bruit de tempête, de tourbillon, et avec la flamme d’un feu dévorant.
|
Et la multitude de toutes les nations qui combattront contre Ariel, et tous ceux qui attaqueront cette ville et sa forteresse, et ceux qui la serreront de près, seront comme un songe et une vision de nuit.
|
Tellement qu’il arrivera que, comme celui qui a faim songe qu’il mange, mais quand il est réveillé, son âme est vide ; et comme celui qui a soif songe qu’il boit, mais quand il est réveillé, il est las, et son âme est altérée ; il en sera de même de la multitude de toutes les nations qui combattront contre la montagne de Sion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la multitudeH1995 de toutesH3605 les nationsH1471 qui combattrontH6633 contreH5921 Ariel,H740 et tousH3605 ceux qui attaquerontH6633 cette ville et sa forteresse,H4685 et ceux qui la serrerontH6693 de près, serontH1961 comme un songeH2472 et une visionH2377 de nuit.H3915
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כַּחֲלֹום חֲזֹון לַיְלָה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־אֲרִיאֵל וְכָל־צֹבֶיהָ וּמְצֹדָתָהּ וְהַמְּצִיקִים לָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כַּֽ/חֲלוֹם֙ |
ka./cha.lOm | H2472 | HR/Ncmsa | |
חֲז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/צֹּבְאִ֖ים |
ha./tzoe.'Im | H6633 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲרִיאֵ֑ל |
'a.ri.'El | H740 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צֹבֶ֨י/הָ֙ |
tzo.Vei./ha | H6633 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ |
u./me.Tzo.da.Ta/h | H4685 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים |
ve./ha./me.tzi.Kim | H6693 | HC/Td/Vhrmpa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): le même que אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ariel, nom symbolique de Jérusalem, aussi nom d'un Israélite
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): ou (féminin) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh) ; ou מצֹדָה (mtsôdâh) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] ; aussi (par échange pour מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); un filet (pour capturer des animaux ou des poissons) ; une place forte ou une tour (d'assiégeant)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): une racine primitive; rassembler en masse (une armée ou des serviteurs)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): une racine primitive; amasser, c.-à-d. devenir enflé ; spéc., ranger une armée contre
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): une racine primitive; comprimer, c.-à-d. (au figuré) opprimer, mettre dans la détresse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un songe — Job 20:8, Psaumes 73:20
- qui la serreront de près — Ésaïe 29:2
- la multitude — Ésaïe 37:36, Ésaïe 41:11-12, Jérémie 25:31-33, Jérémie 51:42-44, Nahum 1:3-12, Zacharie 12:3-5, Zacharie 14:1-3, Zacharie 14:12-15, Apocalypse 20:8-9
Références réciproques (5) : Psaumes 90:5, Ésaïe 10:12, Ézéchiel 43:15, Abdias 1:16, Nahum 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment