Ésaïe 21:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 5
Ésaïe 21:5
| ← Ésaïe 21:4 | Ésaïe 21:5 (OST1867) | Ésaïe 21:6 → |
|---|---|---|
Mon cœur a été agité çà et là, et j’ai tremblé de frayeur ; on m’a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.
|
Qu’on dresse la table, qu’on fasse le guet ; qu’on mange, qu’on boive ; levez-vous, capitaines, oignez le bouclier.
|
Car ainsi me dit le Seigneur : Va, pose la sentinelle, et qu’elle rapporte ce qu’elle verra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’on dresseH6186 la table,H7979 qu’on fasseH6823 le guetH6844 ; qu’on mange,H398 qu’on boiveH8354 ; levez-vous,H6965 capitaines,H8269 oignezH4886 le bouclier.H4043
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָרֹ֧ךְ |
'a.Rokh | H6186 | HVqa | |
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
צָפֹ֥ה |
tza.Foh | H6823 | HVqa | |
הַ/צָּפִ֖ית |
ha./tza.Fit | H6844 | HTd/Ncfsa | |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
שָׁתֹ֑ה |
sha.Toh | H8354 | HVqa | |
ק֥וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
מִשְׁח֥וּ |
mish.Chu | H4886 | HVqv2mp | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive (probablement identique à צָפָה (tsâphâh) [H6822] par l'idée d'étendue du regard, transférée à l'action); recouvrir d'une plaque (surtout de métal)
- H6844 — צָפִית (tsâphîyth, tsaw-feeth'): de צָפָה (tsâphâh) [H6822]; une sentinelle
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- levez-vous — Ésaïe 13:2, Ésaïe 13:17-18, Ésaïe 45:1-3, Jérémie 51:11, Jérémie 51:27-28
- qu’on mange — Ésaïe 22:13-14, Daniel 5:1-5, 1 Corinthiens 15:32
Références réciproques (12) : 2 Samuel 1:21, 1 Rois 1:49, Psaumes 127:1, Ésaïe 14:11, Ésaïe 47:8, Jérémie 46:3, Jérémie 51:39, Jérémie 51:57, Nahum 2:5, Habacuc 2:1, Habacuc 2:5, 1 Thessaloniciens 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction; Armes militaires; Babylone; Boucliers; Sentinelles
- Nave : Babylone; Ésaïe; Perse; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment